Bhala

Cultura Amharic

Proverbios amáricos y lo que significan

100 proverbios en Amharic (ተረት) con lo que dicen palabra por palabra, lo que significan y un ejemplo.

Familia y comunidad 8

ጣት ገማ ተብሎ ተቆርጦ አይጣልም

Literalmente: Un dedo no se corta y se tira porque huele mal.

Significado: A un pariente no se le rechaza por sus defectos; la familia sigue siendo familia.Traducido automáticamente

የዘመድ ጥል የሥጋ ትል

Literalmente: Una pelea entre parientes es un gusano en la carne.

Significado: Los pleitos dentro de la familia duelen más y duran más que las peleas con extraños.Traducido automáticamente

አህያ ለአህያ ቢራገጥ ጥርስ አይሰበርም

Literalmente: Cuando los burros se patean, no se rompe ningún diente.

Significado: Las peleas entre iguales o parientes rara vez causan un daño duradero.Traducido automáticamente

ወዳጅ ሲያረጅ በጓሮ በር ይሄዳል

Literalmente: Cuando una amistad envejece, el amigo sale por la puerta de atrás.

Significado: Los amigos pueden alejarse en silencio cuando cambia tu suerte.Traducido automáticamente

ድር ቢያብር አንበሳ ያስር

Literalmente: Cuando las telarañas se juntan, pueden amarrar a un león.

Significado: La unión hace la fuerza: muchas fuerzas pequeñas juntas pueden vencer a una grande.Traducido automáticamente

ካንድ ብርቱ ሁለት መድኃኒቱ

Literalmente: Dos son el remedio para un hombre fuerte.

Significado: Dos cabezas, o dos pares de manos, piensan y trabajan mejor que uno.Traducido automáticamente

ሰው ለሰው መድኃኒቱ ነው

Literalmente: Una persona es medicina para una persona.

Significado: Las personas se necesitan unas a otras.Traducido automáticamente

አንድ እጅ አያጨበጭብም

Literalmente: Una sola mano no aplaude.

Significado: Nada se logra sin trabajar juntos.Traducido automáticamente

Trabajo y esfuerzo 1

ሥራ ለሰሪው እሾህ ላጣሪው

Literalmente: Trabajo para el trabajador, espinas para quien las desbroza.

Significado: Deja cada tarea a la persona que sabe hacerla.Traducido automáticamente

Paciencia y tiempo 17

የነቶሎቶሎ ቤት ግድግዳው ሰንበሌጥ

Literalmente: La casa de la gente del apuro-apuro tiene paredes de junco.

Significado: El trabajo hecho a la carrera para terminar pronto es endeble y no durará.Traducido automáticamente

ሲሮጡ የታጠቁት ሲሮጡ ይፈታል

Literalmente: Lo que amarras corriendo se desata corriendo.

Significado: Las prisas son malas consejeras: un trabajo hecho a la carrera se desmorona.Traducido automáticamente

የቸኮለ አፍስሶ ለቀመ

Literalmente: El apurado lo derramó y tuvo que recogerlo otra vez.

Significado: Apresurarte te cuesta más tiempo que hacerlo con cuidado.Traducido automáticamente

ቀስ በቀስ እንቁላል በእግሩ ይሄዳል

Literalmente: Despacio, despacio, el huevo caminará con sus propias patas.

Significado: Con paciencia, los comienzos pequeños crecen hasta volverse algo completo; dale tiempo a las cosas.Traducido automáticamente

ጥቂት በጥቂት ይሞላል ልቃቂት

Literalmente: Poco a poco se llena el ovillo de algodón hilado.

Significado: Los esfuerzos pequeños y constantes suman algo grande.Traducido automáticamente

ጉልቻ ቢለዋወጥ ወጥ አያጣፍጥም

Literalmente: Cambiar las piedras del fogón no hace que el guiso sepa mejor.

Significado: Cambiar a los que mandan no cambia nada si la forma de hacer las cosas sigue igual.Traducido automáticamente

የረጋ ወተት ቅቤ ይወጣዋል

Literalmente: La leche que se deja asentar da mantequilla.

Significado: La paciencia y la constancia en un lugar dan resultados.Traducido automáticamente

ያልተገላበጠ ያርራል

Literalmente: Lo que no se voltea se quema.

Significado: Las cosas que se descuidan, o que nunca se cambian, se echan a perder.Traducido automáticamente

ጅብ ከሄደ ውሻ ጮኸ

Literalmente: El perro ladró cuando la hiena ya se había ido.

Significado: Actuar demasiado tarde, o mostrar valor solo cuando el peligro ya pasó.Traducido automáticamente

እልፍ ሲሉ እልፍ ይገኛል

Literalmente: Avanza un poco más y encuentras miles.

Significado: Sigue adelante: hay más oportunidades por delante que la que perdiste.Traducido automáticamente

ወጡ ሳይወጠወጥ ወስከንቢያው ቁጢጥ

Literalmente: Antes de que el guiso esté siquiera cocido, el tazón para servir ya está esperando.

Significado: No cuentes los pollos antes de que nazcan.Traducido automáticamente

ሳይደግስ አይጣላም

Literalmente: No pelea sin antes preparar un banquete.

Significado: Las dificultades traen su propio consuelo; no hay mal que por bien no venga.Traducido automáticamente

አንዳንድ ቀን ዋልድባም ይዘፈናል

Literalmente: Algunos días, hasta en Waldba hay cantos.

Significado: Incluso en los lugares más estrictos o más tristes, la alegría tiene su día. (Waldba es un monasterio famoso.)Traducido automáticamente

ለሁሉም ጊዜ አለው

Literalmente: Todo tiene su tiempo.

Significado: Cada cosa tiene su momento; ten paciencia.Traducido automáticamente

ይህች ባቄላ ያደረች እንደሆን አትቆረጠምም

Literalmente: Si este frijol se deja de un día para otro, ya no se puede masticar crujiente.

Significado: Atiende un problema pronto, antes de que se endurezca y se vuelva imposible.Traducido automáticamente

የጅብ ችኩል ቀንድ ይነክሳል

Literalmente: La hiena apurada muerde el cuerno.

Significado: Las prisas te hacen agarrar lo equivocado.Traducido automáticamente

ፍየል ከመድረሱ ቅጠል መበጠሱ

Literalmente: Arrancar hojas antes de que llegue la cabra.

Significado: Prepararse demasiado pronto, antes de saber si hará falta.Traducido automáticamente

Prudencia y advertencias 10

ታሞ ከመማቀቅ አስቀድሞ መጠንቀቅ

Literalmente: Mejor cuidarse antes que consumirse enfermo.

Significado: Más vale prevenir que curar: protégete de los problemas antes de que lleguen.Traducido automáticamente

ተንጋለው ቢተፉት ተመልሶ ባፍ ነው

Literalmente: Si escupes acostado boca arriba, te cae de vuelta en la boca.

Significado: El rencor o el descuido contra otros se te regresa, sobre todo cuando estás en una posición débil.Traducido automáticamente

ውሃ ሲወስድ እያሳሳቀ ነው

Literalmente: Cuando el agua te arrastra, lo hace mientras te hace reír.

Significado: La ruina a menudo llega de manera suave y agradable, y no te das cuenta hasta que es demasiado tarde.Traducido automáticamente

አካሄዱን አይተው ስንቁን ይቀሙታል

Literalmente: Viendo cómo camina, le arrebatan las provisiones.

Significado: Cuando alguien se ve débil o en decadencia, los oportunistas se acercan a aprovecharse.Traducido automáticamente

የወደቀ ግንድ ምሳር ይበዛበታል

Literalmente: Un tronco de árbol caído atrae muchas hachas.

Significado: Cuando alguien está caído, todos se suman a atacarlo.Traducido automáticamente

ከድጡ ወደ ማጡ

Literalmente: Del lodo al fango.

Significado: Ir de mal en peor.Traducido automáticamente

ሰውን ማመን ቀብሮ ነው

Literalmente: Confía en una persona solo cuando ya la hayas enterrado.

Significado: Ten cuidado con la confianza; la gente puede cambiar mientras vive.Traducido automáticamente

ያልጠረጠረ ተመነጠረ

Literalmente: El que no sospechaba nada fue arrancado de raíz.

Significado: Ser descuidado y confiado te deja expuesto a la ruina.Traducido automáticamente

ውሻ በቀደደው ጅብ ይገባል

Literalmente: Donde el perro abrió un hueco, entra la hiena.

Significado: Una pequeña debilidad le abre paso a un peligro mayor.Traducido automáticamente

የአባቱ ቤት ሲዘረፍ አብሮ ይዘርፍ

Literalmente: Cuando saqueaban la casa de su padre, él se unió al saqueo.

Significado: Alguien que, en lugar de proteger a los suyos, se une a quienes les hacen daño.Traducido automáticamente

Carácter y humildad 10

እራቁቱን ለተወለደ እራፊ ጨርቅ መች አነሰው

Literalmente: Para quien nació desnudo, ¿cuándo es un trapo demasiado poco?

Significado: Quien empezó sin nada debe agradecer lo poco.Traducido automáticamente

አዘለም አቀፈም ያው ተሸከመ ነው

Literalmente: En la espalda o en los brazos, sigue siendo cargar.

Significado: Dos maneras de hacer lo mismo llevan al mismo resultado.Traducido automáticamente

በርኖስ ቢገለብጡት በርኖስ

Literalmente: Voltea un albornoz al revés y sigue siendo un albornoz.

Significado: Un cambio superficial no cambia lo que algo realmente es.Traducido automáticamente

የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች

Literalmente: Al alcanzar lo que estaba en la repisa, se le cayó lo que tenía bajo el brazo.

Significado: Por querer más, puedes perder lo que ya tienes.Traducido automáticamente

አልጠግብ ባይ ሲተፋ ያድራል

Literalmente: El que dice 'nunca me lleno' pasa la noche vomitando.

Significado: La codicia trae su propio castigo.Traducido automáticamente

ሰው እንደ ቤቱ እንጂ እንደ ጎረቤቱ አያድርም

Literalmente: Una persona vive de su propia casa, no de la de su vecino.

Significado: Vive de acuerdo con tus medios; no copies el estilo de vida de otros.Traducido automáticamente

ቁራሽ የናቀ ጦሙን ያድራል

Literalmente: Quien desprecia un bocado se acuesta con hambre.

Significado: No desprecies las cosas pequeñas; puede que sean todo lo que recibas.Traducido automáticamente

የሰው ወርቅ አያደምቅ

Literalmente: El oro de otro no te hace brillar.

Significado: Lo prestado nunca te pertenece de verdad.Traducido automáticamente

በቅሎ አባትሽ ማን ነው ቢሏት እናቴ ፈረስ ናት አለች

Literalmente: Cuando a la mula le preguntaron quién era su padre, dijo: mi madre es una yegua.

Significado: La gente esquiva una verdad vergonzosa señalando algo más halagador.Traducido automáticamente

በሬ ሆይ ሳሩን እንጂ ገደሉን አታይም

Literalmente: Oh buey, ves el pasto pero no el precipicio.

Significado: La codicia te ciega ante el peligro.Traducido automáticamente

Palabra y silencio 5

እውነቱን ተናግሮ በመሸበት ማደር

Literalmente: Di la verdad, y pasa la noche dondequiera que te encuentre el anochecer.

Significado: Di la verdad aunque te cueste tu comodidad.Traducido automáticamente

ካፍ ከወጣ አፋፍ

Literalmente: Una vez fuera de la boca, está al borde del precipicio.

Significado: Las palabras, una vez dichas, no se pueden retirar y pronto se difunden.Traducido automáticamente

ሆድ ያባውን ጌሾ ያወጣዋል

Literalmente: Lo que la barriga escondió, el gesho lo saca.

Significado: La bebida suelta la lengua y saca los rencores guardados. (El gesho es la planta que se usa para preparar tella y tej.)Traducido automáticamente

ክፉ ነገር አጥንት ይሰብራል

Literalmente: Una palabra mala rompe huesos.

Significado: Las palabras duras hieren tanto como los golpes.Traducido automáticamente

የምላስ ወለምታ በቅቤ አይታሸም

Literalmente: Una lengua torcida no se cura frotándola con mantequilla.

Significado: Las palabras hirientes no se pueden borrar; piensa antes de hablar.Traducido automáticamente

Liderazgo y respeto 4

ከፈረሱ ጋሪው

Literalmente: La carreta delante del caballo.

Significado: Hacer las cosas en el orden equivocado.Traducido automáticamente

ጋኖች አለቁና ምንቸቶች ጋን ሆኑ

Literalmente: Se acabaron los cántaros grandes, así que las ollitas se volvieron cántaros.

Significado: Cuando los grandes se van, los menores ocupan su lugar.Traducido automáticamente

ከሰው መርጦ ለሹመት ከእንጨት መርጦ ለታቦት

Literalmente: Escoge entre las personas para el cargo, escoge entre la madera para el tabot.

Significado: Elige a los mejores para los papeles más importantes. (El tabot es la tabla consagrada del altar.)Traducido automáticamente

ባለቤቱን ካልናቁ አጥሩን አይነቀንቁ

Literalmente: A menos que desprecien al dueño, no le sacuden la cerca.

Significado: La gente solo maltrata lo tuyo cuando no te respeta.Traducido automáticamente

Vida y sabiduría 45

የወደዱትን ቢያጡ የጠሉትን ይቀላውጡ

Literalmente: Cuando no puedes conseguir lo que amas, lames lo que odias.

Significado: En la necesidad, la gente se conforma con lo que normalmente rechazaría.Traducido automáticamente

ከዝንጀሮ ቆንጆ ምን ይመራርጧል

Literalmente: ¿Qué hay que escoger entre monos en cuanto a belleza?

Significado: Cuando todas las opciones son igual de malas, elegir entre ellas no tiene sentido.Traducido automáticamente

ሊበሏዋት ያሰቧትን ዶሮ ጅግራ ናት ይሏታል

Literalmente: A la gallina que piensan comerse la llaman gallina de Guinea.

Significado: La gente inventa una excusa para justificar lo que ya decidió hacerle a alguien.Traducido automáticamente

ሁሉ አማረሽን ገበያ አታውጧት

Literalmente: No lleves al mercado a quien todo se le antoja.

Significado: Quien lo quiere todo no logra decidirse y se queda sin nada.Traducido automáticamente

መርፌ ሲለግም ቅቤ አልወጋም ይላል

Literalmente: Cuando una aguja se vuelve perezosa, dice que no puede atravesar la mantequilla.

Significado: Quien no tiene ganas encuentra una excusa incluso para la tarea más fácil.Traducido automáticamente

አውቆ የተኛን ቢቀሰቅሱት አይሰማም

Literalmente: Alguien que finge dormir no te oirá por más que lo despiertes.

Significado: No puedes hacerte entender por alguien que decidió no escuchar.Traducido automáticamente

በድንጋይ ላይ ውሃ ማፍሰስ

Literalmente: Echar agua sobre una piedra.

Significado: Esfuerzo desperdiciado en alguien o en algo que no lo va a aprovechar.Traducido automáticamente

ሌባ ላመሉ ዳቦ ይልሳል

Literalmente: Un ladrón, por costumbre, lame el pan.

Significado: Los hábitos persisten aun cuando no hay nada que ganar.Traducido automáticamente

ላለፈ ክረምት ቤት አይሰራም

Literalmente: Nadie construye una casa para una temporada de lluvias que ya pasó.

Significado: No gastes esfuerzo en lo que ya pasó; mira lo que viene.Traducido automáticamente

አያገባው ገብቶ አያወዛው ተቀብቶ

Literalmente: Se metió en lo que no era asunto suyo y se embarró con lo que no le quedaba.

Significado: Meterte en los asuntos ajenos te trae problemas.Traducido automáticamente

ያባይን እናት ውሃ ጠማት

Literalmente: La madre del Abbay tiene sed de agua.

Significado: Escasez en medio de la abundancia: no aprovechar lo que tienes más cerca. (El Abbay es el Nilo Azul.)Traducido automáticamente

ጆሮ ለባለቤቱ ባዳ ነው

Literalmente: La oreja es una extraña para su dueño.

Significado: No puedes ver tu propia oreja: los demás notan cosas de ti que tú no notas.Traducido automáticamente

አብሮ ማደግ ያናንቃል

Literalmente: Crecer juntos engendra desconsideración.

Significado: La confianza da asco.Traducido automáticamente

ነቢይ ባገሩ አይከበርም

Literalmente: Nadie es profeta en su propia tierra.

Significado: La gente subestima el talento que tiene más cerca.Traducido automáticamente

ወፍ እንዳገሯ ትጮሃለች

Literalmente: Un pájaro canta a la manera de su propia tierra.

Significado: La gente sigue las costumbres del lugar de donde viene, o del lugar donde está.Traducido automáticamente

አንዱ ባንዱ ሲስቅ ጀንበር ጥልቅ

Literalmente: Mientras uno se ríe del otro, el sol se pone.

Significado: La gente pierde el tiempo burlándose de los defectos de los demás.Traducido automáticamente

ይሉሽን በሰማሽ ገበያ ባልወጣሽ

Literalmente: Si oyeras lo que dicen de ti, no saldrías al mercado.

Significado: Rara vez sabemos lo que otros dicen de nuestros propios defectos.Traducido automáticamente

ልፋ ያለው በሕልሙ ዳውላ ይሸከማል

Literalmente: Quien está destinado a afanarse carga un costal hasta en sueños.

Significado: Hay gente que no puede dejar de preocuparse o de trabajar, aunque no haga falta.Traducido automáticamente

ጅራፍ ራሱ ገርፎ ራሱ ይጮሃል

Literalmente: El látigo golpea y luego él mismo grita.

Significado: El que hizo el mal es el que más se queja.Traducido automáticamente

ጦር ከፈታው ወሬ የፈታው

Literalmente: Lo que el rumor ha destruido es más que lo que ha destruido la lanza.

Significado: El chisme y la propaganda hacen más daño que las armas.Traducido automáticamente

አንድ ወሬኛ ያወራውን ሺ ፈረሰኛ አይመልሰውም

Literalmente: Lo que un chismoso esparce, mil jinetes no pueden traerlo de vuelta.

Significado: Un rumor, una vez suelto, no se puede recoger.Traducido automáticamente

አሳ ጎርጓሪ ዘንዶ ያወጣል

Literalmente: Quien escarba buscando peces saca una serpiente.

Significado: Husmear demasiado destapa algo que no querías encontrar.Traducido automáticamente

ዶሮ ጭራ ጭራ ታወጣለች ካራ

Literalmente: Una gallina, escarbando y escarbando, desentierra un cuchillo.

Significado: Escarbar demasiado puede destapar lo que te hace daño.Traducido automáticamente

ካልደፈረሰ አይጠራም

Literalmente: Si no se enturbia, no se aclara.

Significado: A menudo las cosas tienen que empeorar, o salir a la luz, antes de mejorar.Traducido automáticamente

የጠመጠመ ሁሉ ቄስ አይደለም

Literalmente: No todo el que lleva turbante es sacerdote.

Significado: Las apariencias engañan; no juzgues por las señales externas.Traducido automáticamente

የሚያብረቀርቅ ሁሉ ወርቅ አይደለም

Literalmente: No todo lo que brilla es oro.

Significado: Las apariencias engañan.Traducido automáticamente

ጊዜ የሰጠው ቅል ድንጋይ ይሰብራል

Literalmente: Una calabaza a la que el tiempo favorece puede romper una piedra.

Significado: Con la suerte de su lado, hasta los débiles pueden vencer a los fuertes.Traducido automáticamente

ሰው ያስባል እግዜር ይፈጽማል

Literalmente: El hombre propone, Dios dispone.

Significado: La gente hace planes, pero el resultado no está en sus manos.Traducido automáticamente

ድኃ በሕልሙ ቅቤ ባይጠጣ ንጣት በገደለው

Literalmente: Si el pobre no bebiera mantequilla en sueños, la palidez lo mataría.

Significado: Los pobres viven de esperanzas y sueños; desear no cuesta nada.Traducido automáticamente

መሸጥ የለመደ እናቱን ያሰማማል

Literalmente: Quien está acostumbrado a vender regatea hasta por su propia madre.

Significado: Una costumbre llevada demasiado lejos hace que la gente olvide lo sagrado.Traducido automáticamente

ሰርገኛ መጣ በርበሬ ቀንጥሱ

Literalmente: Llegaron los invitados de la boda - ¡empiecen a recoger los chiles!

Significado: Prepararse en el último minuto, cuando ya es demasiado tarde.Traducido automáticamente

ካንጀት ካለቀሱ እንባ አይገድም

Literalmente: Si lloras de corazón, las lágrimas no te faltan.

Significado: Cuando de verdad quieres algo, se nota; el esfuerzo sincero encuentra el camino.Traducido automáticamente

ላም ባልዋለበት ኩበት ለቀማ

Literalmente: Juntar estiércol donde ninguna vaca ha pastado.

Significado: Buscar algo donde no puede estar; acusar a alguien sin fundamento.Traducido automáticamente

እባብ ያየ በልጥ በረየ

Literalmente: Quien ha visto una serpiente salta ante una cuerda.

Significado: El que se quema con leche, ve una vaca y llora.Traducido automáticamente

ዶሮ ብታልም ጥሬዋን

Literalmente: Cuando una gallina sueña, sueña con granos.

Significado: La gente sueña con lo que más le importa.Traducido automáticamente

ላም አለኝ በሰማይ ወተቷንም አላይ

Literalmente: Tengo una vaca en el cielo, pero nunca veo su leche.

Significado: Una promesa que nunca llegas a disfrutar no vale nada.Traducido automáticamente

የማያውቁት አገር አይናፍቅም

Literalmente: No se añora una tierra que no se conoce.

Significado: No puedes extrañar lo que nunca has tenido.Traducido automáticamente

ውሃ ቢወቅጡት እምቦጭ

Literalmente: Machaca agua y solo obtienes salpicaduras.

Significado: Algunos esfuerzos son inútiles por más que lo intentes.Traducido automáticamente

ፈረሱም ያው ሜዳውም ያው

Literalmente: Aquí está el caballo y aquí está el campo.

Significado: La oportunidad de demostrar lo que vales está justo frente a ti.Traducido automáticamente

አይጥ በበላ ዳዋ ተመታ

Literalmente: El ratón se lo comió, y al pasto le tocó la paliza.

Significado: Los inocentes pagan por lo que hicieron los culpables.Traducido automáticamente

ሩቅ አሳቢ ቅርብ አዳሪ

Literalmente: Piensa lejos, duerme cerca.

Significado: Alguien con grandes planes que nunca llega lejos.Traducido automáticamente

ከሞኝ ደጃፍ ሞፈር ይቆረጣል

Literalmente: La esteva del arado se corta en la puerta del tonto.

Significado: La gente se aprovecha de los ingenuos.Traducido automáticamente

የራሷ እያረረባት የሰው ታማስላለች

Literalmente: Mientras su propio guiso se quema, ella revuelve el de otra persona.

Significado: Ocuparse de los asuntos ajenos y descuidar los propios.Traducido automáticamente

ልጅ ያቦካው ለራት አይበቃም

Literalmente: La masa amasada por un niño no alcanza para la cena.

Significado: El trabajo que se deja a los inexpertos se queda corto.Traducido automáticamente

ሞኝና ወረቀት የያዘውን አይለቅም

Literalmente: Un tonto y un pedazo de papel nunca sueltan lo que agarran.

Significado: Un registro escrito, como una persona terca, conserva lo que se le ha dado.Traducido automáticamente

↑ Arriba

Las lecciones para hablar Amharic están en camino.

Escríbelo tú

Las letras especiales están en el teclado de Amharic. ¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en Amharic mientras escribes.

Preinscríbete en Google Play

Gratis en Android. Sin anuncios.

¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas