Bhala

Cultura Sepedi

Diema tša Sepedi le ditlhaloso

100 proverbios en Sepedi (diema) con lo que dicen palabra por palabra, lo que significan y un ejemplo.

Familia y comunidad 17

Motho ke motho ka batho.

Literalmente: Una persona es una persona a través de otras personas.

Significado: Nos volvemos plenamente humanos a través de nuestras relaciones con los demás, así que trata a la gente con cuidado y respeto.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho a ka se phele a nnoši; re a hlokana, ka gona re swanetše go hlomphana le go thušana.

Mmago ngwana o swara thipa ka bogaleng.

Literalmente: La madre de un niño agarra el cuchillo por el filo.

Significado: Una madre asume el dolor y el peligro ella misma para proteger y mantener a sus hijos.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Mma o kgotlelela mathata ka moka gore bana ba gagwe ba phele gabotse, le ge seo se mo gobatša.

Bana ba motho ba ngwathelana hlogwana ya tšie.

Literalmente: Los hijos de una misma familia comparten hasta la cabecita de una langosta.

Significado: Los miembros de una familia comparten lo que tienen, por poco que sea.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Bana ba lapa le tee ba abelana, le ge seo ba nago le sona e le se sennyane kudu.

Mmala wa kgomo o gola namaneng.

Literalmente: El color de la vaca crece en el ternero.

Significado: Los hijos suelen mostrar el carácter y los hábitos de sus padres.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ngwana o gola a swana le batswadi ba gagwe ka mekgwa le ka ditiro.

Monwana o tee ga o rone nta.

Literalmente: Un solo dedo no puede sacar un piojo.

Significado: Nadie triunfa solo; necesitamos la ayuda de los demás.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho a nnoši a ka se kgone dilo ka moka; re hloka thušo ya ba bangwe.

Bobedi bo bolaya noga.

Literalmente: Dos juntos matan una serpiente.

Significado: Una tarea difícil se vuelve manejable cuando la gente trabaja junta.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba babedi ge ba šoma mmogo ba kgona dilo tšeo motho a nnoši a ka se di kgonego.

Dimpša tše pedi ga di šitwe ke sebata.

Literalmente: A dos perros no los vence una fiera.

Significado: Juntas, las personas pueden superar lo que derrotaría a una sola.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba ba thušanago ga ba palelwe ke mošomo, le ge o le boima.

Diphala tša mona marula di a tloga.

Literalmente: Los impalas que comieron el fruto de la marula se van.

Significado: Algunos amigos se quedan solo mientras tengas algo que darles.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Bagwera ba bangwe ba go tlogela ge ba bona gore ga o sa na selo seo ba ka se holegago ka sona.

Lehlaka le kobja e sa le le lenana.

Literalmente: El junco se dobla mientras todavía es joven.

Significado: Enseña buenos hábitos a los niños mientras son pequeños.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ngwana o rutwa mekgwa ye mebotse a sa le yo monnyane, pele mekgwa ye mebe e tsena.

Letšema le ema ka beng.

Literalmente: Una minga respalda a sus miembros.

Significado: Un esfuerzo de grupo funciona cuando cada miembro se compromete.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Mošomo wa sehlopha o atlega ge mongwe le mongwe a tšea karolo ya gagwe.

Magotlo a mantši ga a epe molete.

Literalmente: Muchas ratas no cavan un agujero.

Significado: Demasiadas personas en una sola tarea pueden terminar estorbándose.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge batho ba le bantši modirong o tee, ba ka no ngangišana gomme modiro wa se phethege.

Mmetlašapo la tlala o betla a lebišitše gabo.

Literalmente: Quien roe un hueso con hambre lo roe mirando hacia casa.

Significado: Cuando recibas algo bueno, piensa primero en compartirlo con tu familia.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o hweditše se sebotse, gopola ba geno pele gore le abelane.

Ngwana wa tšhiwana molao o tšea kgorong.

Literalmente: Un huérfano aprende la ley en la corte del jefe.

Significado: Toda la comunidad participa en criar y enseñar a un niño.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ngwana yo a se nago batswadi o rutwa mekgwa ke setšhaba ka moka.

Ntlolerole ga e tswale kgoši.

Literalmente: Una casa llena de polvo no produce un jefe.

Significado: Un hogar o un grupo lleno de peleas no puede lograr grandes cosas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho bao ba sa kwanego ga ba kgone go fihlelela dilo tše kgolo.

Tau tša hloka seboka di šitwa ke nare e hlotša.

Literalmente: Los leones sin unidad no logran atrapar a un búfalo cojo.

Significado: Sin unidad, ni siquiera una tarea fácil se puede hacer.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge batho ba sa kwane, ba palelwa le ke mošomo wo bonolo.

Ya šika le yeo e garago le yona e tla gara.

Literalmente: El que anda con el salvaje también se volverá salvaje.

Significado: Las malas compañías te llevan a portarte mal.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o gwerana le batho ba mekgwa ye mebe, le wena o tla thoma go dira bjalo ka bona.

Dikgomo go hlabana tša šaka le tee.

Literalmente: Es el ganado del mismo corral el que se cornea entre sí.

Significado: Las peleas ocurren sobre todo entre quienes viven juntos; se pueden resolver.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba ba dulago mmogo ba a ngangišana; seo ga se re ba tlogelane.

Trabajo y esfuerzo 12

Dinaka tša go rwešwa ga di kgomarele hlogo.

Literalmente: Los cuernos que te ponen no se pegan a la cabeza.

Significado: La posición o la habilidad que no ganaste por ti mismo no dura.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Seo o se filwego ke ba bangwe, e sego seo o se šometšego, se ka se go dulele.

Kodumela moepathuse, ga go lehumo le le tšwago kgauswi.

Literalmente: Persevera, cavador de la reina de las termitas; ninguna riqueza viene de cerca.

Significado: El éxito requiere paciencia y trabajo duro; nada valioso llega fácilmente.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Dilo tša bohlokwa ga di hwetšwe gabonolo; motho o swanetše go kgotlelela le go šoma ka thata.

Tšhiwana e sa hwego e leta monono.

Literalmente: Un huérfano que no muere está esperando la abundancia.

Significado: Sigue adelante en los tiempos difíciles; vendrán días mejores.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a kgotlelelago mathateng, ka moso o tla bona mahlatse.

Kgomo go tsošwa yeo e itekago.

Literalmente: Es a la vaca que intenta levantarse a la que se ayuda a ponerse de pie.

Significado: La gente ayuda a quienes ya están tratando de ayudarse a sí mismos.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o nyaka thušo, thoma ka go leka wena ka noši; batho ba thuša yo a ikemišeditšego.

La fata ga le boe feela.

Literalmente: El que cava no vuelve con las manos vacías.

Significado: El esfuerzo constante siempre se recompensa de alguna forma.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a šomago ka kgotlelelo o tla hwetša se sengwe se sebotse.

Lefa e sego la gago o le raga ka maoto.

Literalmente: Una herencia que no es tuya, la pateas con los pies.

Significado: La gente no valora lo que no le costó trabajo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Selo seo motho a sa se šomelago ga a se hlokomele ka gobane ga a tsebe boima bja sona.

Maleka ga se makgona, makgona ke maboeletša.

Literalmente: Intentar no es dominar; el dominio viene de repetir.

Significado: La práctica es lo que convierte un primer intento en habilidad.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o paletšwe la mathomo, o se lahle; boeletša go fihlela o kgona.

Mafato a kgwale ke ge e sa le gosasa.

Literalmente: La perdiz escarba en busca de comida mientras todavía es de mañana.

Significado: Empieza temprano y aprende tus habilidades mientras todavía tienes tiempo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a thomago ka pela le go ithuta e sa le nako, o atlega.

Molwetši o latelela ngaka.

Literalmente: El enfermo va tras el médico.

Significado: Si necesitas ayuda, te toca a ti ir a buscarla.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a hlokago thušo ke yena a swanetšego go e nyaka moo e lego gona.

Monna o ja mphufutšo wa phatla ya gagwe.

Literalmente: El hombre come el sudor de su frente.

Significado: Los que trabajan duro disfrutan las recompensas de su esfuerzo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a šomago ka thata o hwetša moputso wa go lekana le mošomo wa gagwe.

Pela e hlokile mosela ka go romeletša.

Literalmente: El damán no tiene cola porque mandó a otros a buscarla.

Significado: Si siempre dependes de que otros hagan las cosas por ti, sales perdiendo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a dulago a romela ba bangwe go mo direla dilo o feleletša a hloka.

Moletangwedi o leta leswiswi.

Literalmente: Quien espera la luna espera a oscuras.

Significado: Esperar condiciones perfectas te deja estancado; actúa con lo que tienes.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O se dule o letile gore dilo di loke ka moka; thoma ka seo o nago le sona.

Paciencia y tiempo 10

Ga go lenong le le sa welego setoto.

Literalmente: No hay buitre que nunca se tope con un cadáver.

Significado: A todos les llega su oportunidad de buena fortuna con el tiempo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo mongwe le yo mongwe o na le nako yeo a tlago go hwetša mahlatse.

Go diega ga botšhwene ke go gadima morago.

Literalmente: Lo que retrasa a los babuinos es mirar atrás.

Significado: Dudar y quedarte en el pasado hace perder tiempo y te frena.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a nyakago go fihlelela sengwe a se senye nako ka go dikadika le go lebelela morago.

Lehlogonolo le phuthwa ka madimabe.

Literalmente: La buena suerte viene envuelta en la desgracia.

Significado: Las dificultades soportadas con paciencia a menudo llevan a cosas buenas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a kgotlelelago ge dilo di le thata, mafelelong o hwetša lethabo.

Leputlaputla le ja pudi, modikologa a ja namane ya kgomo.

Literalmente: El apurado come una cabra; el que se toma su tiempo come un ternero.

Significado: El trabajo hecho con paciencia trae mayores recompensas que el trabajo apresurado.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Modiro wo o dirwago ka lebelo ga o phethege gabotse; wo o dirwago ka go se fele pelo o tšweletša tše kaone.

Mogo ga o butšwe ka go bona tšhwene.

Literalmente: Un higo no madura porque ve a un babuino.

Significado: Las cosas pasan a su debido tiempo; la impaciencia no las apresura.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Selo se tla direga ge nako ya sona e fihlile, le ge o se nyaka ka pela.

Namakgapeletšwa e phuma pitša.

Literalmente: La carne metida a la fuerza en la olla rompe la olla.

Significado: Las cosas hechas a la fuerza, sin ganas, salen mal.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Selo seo motho a gapeletšwago go se dira ga se phethege gabotse.

Noka e thibja marega, selemo e tla falala.

Literalmente: Un río se represa en invierno; en verano se desbordará.

Significado: Actúa a tiempo, antes de que el problema se vuelva demasiado grande.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Dira dilo ka nako ya tšona; o se dikadike go fihlela go šetše go le thata.

Thari ga e šogwe ngwana a sešo a belegwa.

Literalmente: La piel para cargar al bebé no se prepara antes de que nazca el niño.

Significado: No cuentes con algo antes de que haya pasado de verdad.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O se ke wa ithekga ka selo seo se sego sa direga; leta se fihle pele.

Wa gopola tšhukudu o namele mohlare.

Literalmente: En cuanto pienses en el rinoceronte, súbete al árbol.

Significado: Actúa de inmediato cuando veas la necesidad; no lo dejes para después.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o nagana ka modiro wo o swanetšego go o dira, o dire ka yona nako yeo.

Tiego e tswala tahlego.

Literalmente: La demora da a luz la pérdida.

Significado: Dejar las cosas para después hace que pierdas oportunidades.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o diega go dira seo o swanetšego go se dira, o ka lahlegelwa ke sebaka.

Prudencia y advertencias 6

Re tla re ke dipitsi ra bona ka mebala.

Literalmente: Diremos que son cebras cuando veamos las rayas.

Significado: Cree una afirmación cuando veas las pruebas, no solo las palabras.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Re dumela seo re se bonago ka mahlo, e sego seo re se botšwago fela.

Bjala bo tagile moapei.

Literalmente: La cerveza emborrachó a quien la preparó.

Significado: Los propios actos o artimañas de una persona pueden volverse en su contra.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ka dinako tše dingwe motho o wela mathateng ka baka la seo yena ka noši a se dirilego.

Ditlabonyane ke ditlaboima.

Literalmente: Las cosas que vienen ligeras se vuelven cosas que vienen pesadas.

Significado: Los problemas pequeños que no se atienden a tiempo se vuelven grandes.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Bothata bjo bonnyane ge bo sa rarollwe ka pela, bo a gola bja ba bothata bjo bogolo.

Mmolai wa tau re bona ka dinala.

Literalmente: Al matador de leones lo conocemos por las garras.

Significado: Las afirmaciones se demuestran con pruebas y resultados.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho o tsebja ka seo a se fihleletšego; re dumela ge go na le bohlatse.

Mo go lego setopo re bona ka manong.

Literalmente: Donde hay un cadáver, lo sabemos por los buitres.

Significado: Las señales claras muestran que algo realmente está pasando.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge go na le maswao a taba, go šupa gore taba yeo ke ya nnete.

Motšhabapula o tšhabela matlorotlorong.

Literalmente: Quien huye de la lluvia cae en un aguacero.

Significado: Huir de un problema puede meterte en uno peor.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o tšhaba bothata, o ka wela bothateng bjo bogolo go feta bjoo o bo tšhabago.

Carácter y humildad 13

Khudu ga e lahle legapi la yona.

Literalmente: La tortuga no tira su caparazón.

Significado: Los hábitos arraigados son muy difíciles de cambiar.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Mekgwa yeo motho a e tlwaetšego ga e tlogelwe ka bonolo.

Seyamošate ga se boe.

Literalmente: Lo que va al lugar real no regresa.

Significado: Lo que regalaste no se debe exigir de vuelta; algunas cosas, una vez hechas, son definitivas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Se o se filego motho o se ke wa boela wa se nyaka; selo se se fetilego ga se boe.

Tšhipu e rile ke lebelo, mohlaba wa re ke nabile.

Literalmente: La liebre saltadora dijo 'soy rápida'; la arena dijo 'yo me extiendo lejos'.

Significado: No presumas de tu fuerza; siempre hay algo más grande que tú.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho a se ikgantšhe ka maatla a gagwe, ka gobane go na le tše di mo fetago.

Bogoši bja go ipea ga bo dule.

Literalmente: La jefatura que te das a ti mismo no dura.

Significado: La posición que arrebatas o los elogios que te das a ti mismo no duran.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a ikgodišago a ipea godimo ga ba bangwe, mafelelong o tla nyatšega.

Go fa ke go fega, wa kwa tlala wa fegolla.

Literalmente: Dar es colgar en reserva; cuando tienes hambre, lo bajas.

Significado: La bondad que muestras a los demás es como un ahorro: te regresa cuando la necesitas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Thušo yeo o e fago ba bangwe e tla go boela ka letšatši leo o hlokago.

Le ge o ka e buela leopeng magokobu a a go bona.

Literalmente: Aunque lo desuelles abajo en la quebrada, los cuervos te ven.

Significado: El mal que se hace en secreto tarde o temprano se descubre.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Bobe bjo o bo dirago o utame bo tla tšwelela pepeneneng ka letšatši le lengwe.

Lešaka la pelo ga le tlale.

Literalmente: El corral del corazón nunca está lleno.

Significado: Los deseos humanos nunca se satisfacen por completo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho ga a kgotsofale; ge a hweditše se, o nyaka sela.

Letswalo le molato le a ikahlola.

Literalmente: Una conciencia culpable se juzga a sí misma.

Significado: Una persona que ha hecho algo malo a menudo se delata sola.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a dirilego molato o ipontšha ka go tshwenyega, pele a ka bolelwa ke ba bangwe.

Maaka ga se makhura motho a tlolago ka ona.

Literalmente: Las mentiras no son un ungüento que una persona pueda untarse.

Significado: Mentir no te ayuda; di siempre la verdad.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Maaka a ka se go hole; motho o swanetše go bolela therešo ka mehla.

O mo fe monwana a nyake letsogo ka moka.

Literalmente: Les das un dedo y quieren el brazo entero.

Significado: Hay gente que, si le das un poco, sigue exigiendo más.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba bangwe ge o ba fa se sennyane ba thoma go nyaka tše dintši.

O se re go e bona e hlotša wa e nametša thaba.

Literalmente: No lo hagas, al verlo cojear, subir una montaña.

Significado: No le hagas la vida más difícil a quien ya está luchando.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge motho a šetše a le mathateng, o se mo oketšetše bothata.

Tšhwene ga e ipone makopo.

Literalmente: El babuino no ve sus propios arcos de las cejas.

Significado: La gente ve fácilmente los defectos ajenos, pero no los propios.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho o bona diphošo tša ba bangwe, eupša ga a bone tša gagwe.

Sethokgwa sa go tšwa phuti ga se tsebje.

Literalmente: No se sabe de qué matorral saldrá el duiker.

Significado: Nunca sabes de dónde vendrá la ayuda o el talento, así que no desprecies a nadie.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O se nyatše motho goba lefelo; ga o tsebe gore thušo e tla tšwa kae.

Palabra y silencio 6

Molomo ke kgaetšedi ya motho.

Literalmente: La boca es la hermana de uno.

Significado: Habla y pregunta; tus propias palabras te conseguirán la ayuda que necesitas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o sa tsebe goba o hloka thušo, botšiša; molomo wa gago o tla go thuša.

Ditaba di tšwa mahlong.

Literalmente: Las noticias salen por los ojos.

Significado: La cara de una persona a menudo muestra si está diciendo la verdad.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o lebelela motho sefahlegong ge a bolela, o ka bona ge e le therešo goba maaka.

Lentšu ga le boe, go boa monwana.

Literalmente: Una palabra no regresa; solo un dedo regresa.

Significado: Una vez dichas, las palabras no se pueden retirar, así que piensa antes de hablar.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o šetše o boletše, o ka se tšee mantšu a gago morago; nagana pele o bolela.

Ngwana yo a sa llego o hwela tharing.

Literalmente: Un bebé que no llora muere en la piel de cargar.

Significado: Si no hablas de tus problemas, nadie puede ayudarte.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o sa bolele mathata a gago, batho ba ka se tsebe gore o hloka thušo.

Taba ke muši, e a tupa.

Literalmente: Las noticias son humo; suben.

Significado: Los secretos y las noticias se difunden por más que intentes ocultarlos.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Taba e ka se fihlwe ka mehla; e tla tšwelela gomme ya tsebja ke bohle.

Bolabola monamolomo, monatsebe o tlo ikwela.

Literalmente: Habla, tú que tienes boca; el que tiene oídos oirá.

Significado: Habla de tus problemas para que otros puedan ayudarte.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o na le bothata bolela, gore bao ba go kwago ba go thuše.

Liderazgo y respeto 8

A di re go šika le manamane di ete di amuša.

Literalmente: Mientras se mezclan con los terneros, que los sigan amamantando.

Significado: Los adultos cercanos a los jóvenes deben seguir guiándolos, o la familiaridad se convierte en falta de respeto.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Bagolo ge ba tlwaelane le bana ba swanetše go dula ba ba ruta mekgwa, gore bana ba se ba nyatše.

A go kgalwe tšhipa e sego mmolai wa yona.

Literalmente: Que se culpe al gato montés, no a quien lo mató.

Significado: Juzga el mal que se hizo, no la familia, la posición ni el origen de la persona.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge go ahlolwa molato, go lebelelwe phošo yeo e dirilwego, e sego gore modiri ke mang goba o tšwa kae.

Ba bona tša bopudi bokgakala, tša bonku di bipilwe ka mosela.

Literalmente: Ven las partes íntimas de la cabra al descubierto; las de la oveja las tapa su cola.

Significado: Los defectos de la gente común quedan expuestos, mientras que los de los poderosos se ocultan.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Diphošo tša motho wa go hloka di bolelwa phatlalatša, mola tša motho wa maemo a godimo di khupetšwa.

Lentšu la kgoši le agelwa lešaka.

Literalmente: Un corral se construye alrededor de la palabra del jefe.

Significado: La palabra de un líder tiene autoridad y la comunidad la respeta.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Seo moetapele a se boletšego se a hlomphiwa, gomme setšhaba se a se latela.

Go nyatša kgoši ke go tloga.

Literalmente: Despreciar al jefe es marcharse.

Significado: Si no puedes respetar a los líderes de una comunidad, no puedes quedarte a socavarlos.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a sa hlomphego baetapele ba motse o a ikarola go setšhaba.

Kgoši ya hlotša, balata re a hlotša.

Literalmente: Cuando el jefe cojea, nosotros, sus seguidores, cojeamos también.

Significado: Cuando un líder falla, sus seguidores también sufren.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge moetapele a sa phethe mošomo wa gagwe gabotse, setšhaba ka moka se a tlaišega.

Leeto le tsebja ke mong.

Literalmente: Un viaje lo conoce quien lo hace.

Significado: Cada persona conoce su propio camino y es responsable de las decisiones que le dan forma.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho ke yena a tsebago moo a yago gona, gomme diphetho tša gagwe ke tšona di mo isago moo.

O se re go kgotla magotlo wa re go bona mesela wa tšhaba.

Literalmente: No hurgues a las ratas para luego huir al ver sus colas.

Significado: Si empiezas algo, prepárate para enfrentar lo que siga.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o thomile taba, ema o lebane le ditlamorago tša yona.

Vida y sabiduría 28

A di je di šie marapo.

Literalmente: Que coman, pero que dejen los huesos.

Significado: Cuando corrijas o castigues a alguien, sé firme pero no destructivo; déjale espacio para recuperarse.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o kgalema motho o se mo fediše; kotlo e be ya go lekana gore a kgone go ema gape.

Go se tsebe ke kotsi.

Literalmente: No saber es un peligro.

Significado: La ignorancia lleva a errores y daños, así que esfuérzate por aprender y preguntar.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a sa ithutego goba a sa botšišego o tla wela mathateng ka gobane ga a tsebe tsela.

Hlapi holofela leraga, meetse a pšhile o a bona.

Literalmente: Pez, confía en el lodo; ya ves que el agua se ha secado.

Significado: Cuando lo que te sostenía ya no está, arréglatelas con lo que queda en lugar de quejarte.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge seo o bego o se tshepile se fedile, šomiša seo se šetšego, o se ke wa llela tša go feta.

Moyamahlong a tau o ya a swere serumula.

Literalmente: Quien va delante de un león va sosteniendo un tizón encendido.

Significado: Si sabes que vas a enfrentar un peligro, ve preparado.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o tseba gore o lebane le kotsi, itokišetše pele gore o kgone go itšhireletša.

Nonyana phakuphaku e bea lee le tee.

Literalmente: Un pájaro inquieto pone un solo huevo.

Significado: Si saltas de una cosa a otra, logras poco; mantente enfocado.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a sa tsepelelego modiro o tee o feleletša a sa phethe selo.

Mo tlhako ya pele e gatilego, le ya morago e tlo gata.

Literalmente: Donde ha pisado la pezuña de adelante, pisará también la de atrás.

Significado: Los hijos siguen el ejemplo que les dan sus padres y mayores.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Bana ba latela mehlala ya batswadi; seo bagolo ba se dirago, le bana ba tla se dira.

Bohlale bo tšwa lebading.

Literalmente: La sabiduría viene de una cicatriz.

Significado: Aprendemos de las experiencias dolorosas y de los errores.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Mathata ao motho a ilego a a fete a mo ruta go se wele phošong yeo gape.

Dipshio tša tlou ga di pataganywe.

Literalmente: Los dos riñones de un elefante no se cargan al mismo tiempo.

Significado: No te eches encima más de lo que puedes manejar a la vez.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho a se leke go dira mediro ye mentši ka nako e tee, ka gobane e tla mo palela.

Ge le sa go hlabetše o le orele, gobane ka moso le hlabela ba bangwe.

Literalmente: Mientras el sol aún brilla sobre ti, disfrútalo, porque mañana brillará sobre otros.

Significado: Aprovecha tu oportunidad mientras la tienes; puede que no vuelva.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Šomiša sebaka seo o nago le sona bjale, ka gobane ka moso se ka ba sa ba bangwe.

Wa longwa ke selo seswana o tla tšhaba le mogokolodi.

Literalmente: Si una cosa negra te ha mordido, huirás hasta de un milpiés.

Significado: Una mala experiencia te hace desconfiar de todo lo que se le parece.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a kilego a gobala o fela a tšhaba le dilo tšeo di swanago le seo se mo gobaditšego.

Go gobakgolo ga bompša ga se go loma.

Literalmente: El ladrido fuerte de un perro no es morder.

Significado: Los que amenazan a gritos a menudo no son los que actúan.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a tšhošetšago ka lešata ga se gore o tla dira seo a se bolelago.

Hlapi e belola ka diphego.

Literalmente: El pez nada con sus aletas.

Significado: Usa las herramientas y habilidades que tienes para hacer el trabajo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho wa bohlale o šomiša seo a nago le sona go phetha modiro wa gagwe.

Kgaka ge e fofa ke ye ntsho, mebala re e bona ge e hwile.

Literalmente: La gallina de Guinea en vuelo se ve negra; solo vemos sus colores cuando está muerta.

Significado: A menudo valoramos a las personas solo cuando ya no están.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Re fela re sa bone bohlokwa bja motho ge a sa le gona; re bo lemoga ge a se a sepetše.

Mabose ga a kwelanwe.

Literalmente: La dulzura no se puede probar en nombre de otro.

Significado: Tienes que vivir algo en carne propia para conocerlo de verdad.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O ka se tsebe gore selo se bose bjang ge o sa se leka wena ka noši.

Mohlako o ruta bohlale.

Literalmente: La dificultad enseña sabiduría.

Significado: Luchar contra las dificultades hace más sabia a una persona.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Mathata ao motho a fetago go ona a mo ruta go nagana le go loga maano.

Molamo ge o tlo bolaya o kwala marethong.

Literalmente: Un garrote que va a matar lo muestra en el balanceo.

Significado: Un comienzo fuerte y bien preparado anuncia un buen final.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o thoma modiro ka maatla le mafolofolo, o tla o fetša gabotse.

Mpa ke ngwana e a beelwa.

Literalmente: El estómago es un niño; se ahorra para él.

Significado: No lo gastes todo ahora; guarda algo para mañana.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O se fetše dijo goba tšhelete ka moka ka letšatši le tee; boloka tše dingwe tša ka moso.

Mpša ge e tšofetše e bolaya ka go tsogela.

Literalmente: Cuando un perro envejece, caza saliendo temprano.

Significado: Cuando la fuerza se acaba, usa la sabiduría y la planeación.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge maatla a fela, šoma ka bohlale le maano.

Phiri ya mekoka mebedi e phatloga noka.

Literalmente: La hiena que sigue dos caminos se parte la cintura.

Significado: Si intentas hacer dos cosas a la vez, terminas sin hacer bien ninguna.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a dirago mešomo ye mebedi ka nako e tee o ka palelwa ke bobedi bja yona.

Pinyana ge e re ping, e kwele ping ye kgolo.

Literalmente: Cuando el pajarito llama 'ping', es que oyó el 'ping' del pájaro grande.

Significado: Los niños copian lo que ven y oyen de sus mayores.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Bana ba dira seo ba se bonago go batswadi ba bona.

Pudi ge e šitwa go tswala e re mokaka ke o monnyane.

Literalmente: La cabra que no logra parir dice que la ubre es muy pequeña.

Significado: Los que fracasan a menudo culpan a otra cosa en lugar de a sí mismos.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a paletšwego o fela a nyaka seo a ka se solago go na le go itebelela.

Taba ke ya babedi, wa boraro ke mpheyane.

Literalmente: Un asunto es entre dos; el tercero es un chismoso.

Significado: Deja los asuntos privados entre las personas involucradas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ditaba tša batho ba babedi di swanetše go dula magareng ga bona.

Thutelabogolo e a roba.

Literalmente: Aprender en la vejez cuesta trabajo.

Significado: Aprende mientras eres joven; se vuelve más difícil con los años.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ithute o sa le yo monnyane, ka gobane ge o tšofetše go ithuta go thata.

Ya boela pitšeng e a swa.

Literalmente: La comida que se vuelve a poner al fuego se quema.

Significado: No repitas un error; la segunda vez el precio es más alto.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ge o dirile phošo, o se e boeletše; la bobedi kotlo e ba ye kgolo.

Serokolo se sennyane se ikokeletša ka monkgo.

Literalmente: Un pequeño jengibre silvestre se hace más grande por su aroma.

Significado: Alguien pequeño o ignorado puede ganarse el respeto por lo que hace.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho yo a nyatšegago a ka hlompšha ka baka la ditiro tša gagwe.

Sešo se bose ge se ngwaiwa ke mong wa sona.

Literalmente: Una llaga se siente mejor cuando su dueño se la rasca.

Significado: Quien vivió algo es quien mejor lo conoce.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Therešo ya taba e tsebja kudu ke motho yo e mo hlagetšego.

Ngwana ga a llelwe phefo, o llelwa tlala.

Literalmente: Uno no se aflige por un niño a causa del frío, sino a causa del hambre.

Significado: Lo primero es lo primero: la comida y lo básico antes que la comodidad.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Dijo ke tša bohlokwa go feta diaparo; nyaka tše bohlokwa pele.

Tšeo di ratanago le phokeng di a lala.

Literalmente: Los que se aman duermen hasta a la intemperie, bajo el rocío.

Significado: Las personas que se aman de verdad soportan juntas las dificultades.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba ba ratanago ba kgotlelela mathata mmogo.

↑ Arriba

Las lecciones para hablar Sepedi están en camino.

Escríbelo tú

Las letras especiales están en el teclado de Sepedi. ¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en Sepedi mientras escribes.

Preinscríbete en Google Play

Gratis en Android. Sin anuncios.

¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas